IMG_4190.JPG

Paris, 20080302, Louvre: Stèle de Mesha, roi de Moab, commémorant sa victoire sur les rois d’Israël de la dynastie d’Omri. Basalte. Âge du Fer (vers 800 av.J.-C). Dibân.

Inscription en phénicien, Copiée et estampée avant sa mise en pièces. Principaux fragments rapprtés par Ch. Clermond-Ganneau en 1873, complétes par des fragments offerts par le Palestine Exploration Fund et la Deutsche Morgenländische Gesellschaft. Traduction :

«C’est moi, fils de Kamosh(gad), roi de Moab, le Dibonite. Mon père a régné sur Moab trente ans et moi, j’ai régné après mon père. J’ai construit ce sanctuaire pour Kamosh de Qerihoh, (sanctuaire) de salut car il m’a sauvé de tous les agresseurs et il m’a fait me réjouir de tous mes ennemies.

Omri fut roi d’Israël et opprima Moab pendant de longs jours, car Kamosh était irrité contre son pays. Son fils lui succéda et lui aussi il dit: ‘J’opprimerai Moab’. De mes jours, ik a parlé (ainsi), mais je me suis réjoui contre lui et contre sa maison. Israël a été ruiné à jamais.

Omri s’était emparé du pays de Madaba et (Israël) y demeura pendant soin règne et une partie du règne de ses fils, à savoir quarante ans : mais de mon temps Kamosh l’a habité.

J’ai bâti Ba’al-Me’on et j’y fis le réservoir, et j’ai construit Qiryatan.

L’homme de Gad demeurait dans le pays d’Atarot depuis longtemps, et le roi d’Israël avait construit pour soi.

J’ai attaque le ville et je la pris. Je tuai tout le peuple de la ville pour réjouir Kamosh et Moab. J’emporterai de là l’autel de Dodoh et je le traînai devant la face de Kamosh à Qeriyot où je fis demeurer l’homme de Saron et celui de Maharot.

Et Kamosh me dit: ‘Va, prends Neboh sur Israël’ J’allai de nuit et j’attaquai depuis le lever di jour jusqu'à midi. Je la pris et je tuai tour, à savoir sept mille hommes et garçons, femmes, filles et concubines parce que je les avais voués à Ashtar-Kamosh. J’emporta de là les vases de Yahwé et je les traînai devant la face de Kamosh.

Le roi d’Israël avait bâti Yahas et il y demeura lors de sa campagne contre moi. Kamosh le chassa de devant moi. Je pris deux cent hommes de Moab, tout ses chefs, et j’attaquai Yahas et je la pris pour l’annexer à Dibon. Je’ai construit Querihoh, je mur du par cet celui de l’acropole, j’ai construit ses portes et ses tours. J’ai bâti le palais royal et j’ai fait les murs de revêtement du réservoir pour les eaux, au milieu de la ville. Or, il n’y avait pas de citerne à l’intérieur de la ville, à Qerihoh, et je le dis à tout le peuple: ‘Faites-vous chacun une citerne dans vitre maison’. J’ai fait creuser les fossés (autour) de Qerihoh par les prisonniers d’Israël. J’ai construit Aro’er et j’ai fait la route de Arnon.

J’ai construit Bet-Bamot, car elle était détruite. J’ai construit Bosor, car elle était en ruine, avec cinquante hommes de Dibon, car tout Dibon m’était soumis. J’ai régné…cent avec les villes que j’ai ajoutées au pays. J’ai construit…Madaba, Bet-Diblatan et Bet-Ba’al-Me’on. J’ai élevé là … menu bétail ( ?) du pays. Et horonan où demeurait… Et Kamosh me dit : ‘Descends et combats contre Horonan’. J’allais (et je combattis contre la ville et je la pris ; et Kamosh y (demeura) sous mon règne…de là… C’est moi qui…«

Photo album created with Web Album Generator