| << Previous | Index | Next >> | ||
 |
 |
 |
 |
 |
Paris, 20080302, Louvre: Sarcophage d’Echmunazor II, roi de Sidon. Amphibolite noire, vers 489-475 av.J.C. Nécropole de Magharat Tablun (la grotte d’Apollon), Saïda (ancienne Sidon), Liban.
Sarcophage de style égyptien. Le roi porte les attributes de la royauté en Egypte : le néme (coiffure), la fausse barbe ; il est paré d’un pectoral dont les extrémités sont ornées de têtes de faucon. Le couvercle porte la plus longue inscription phénicienne de l’époque perse connue. Initialement, elle devait être gravée sur la partie de la cuve située sous la tête, mais cet emplacement trop réduit pour recevoir l’integralité de l’inscription a été abandonné au début de la septième ligne
Traduction ligne 1-6: «Au mois de Bul, dans la quatorzième année du rne de ro Echmunazor, roi des Sidoniens, fils du roi Tabnit, roi des Sidonniens, le roi Echmanazor, roi des Sidonniens parla et dit : j’ai été arraché avant mon temps, fils d’un nombre de jours réduits, orphelin, fils d’une veuve et moi je repose dans ce sarcophage et dans ce tombeau au lieu que j’ai bâti. Qui que tu sois, roi ou particulier, n’ouvre pas ce lieu de repos et ne cherche rien chez moi quoi que ce soit, Et que personne n’enlève le sarcophage de mon repos en ne m’emporte de ce lieu de repos sur un autre lieu de repos. Même si des hommes te parlent, n’écoute pas leur bavardages »
Photo album created with Web Album Generator